Tudo que ouvimos sobre o caderno é verdade
Muitos dos desenhos são fantasias infantis.
Mas outros...
são magníficos.
Tradução: oniass | Darla
Revisão: Geheimen | san.okeoman
Revisão Final: alkmin
griotsteam.blogspot.com
twitter.com/griotsteam
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 02 "Da Vinci's Code"
O que foi isso?
Não há esperanças.
Não acharemos uma câmara secreta.
Essas catacumbas são enormes.
Seria incrível mapeá-las corretamente.
Não vamos encontrar seu caderno assim.
Espere!
Uma pista?
Veja. Um denário de prata. Romano, aposto. Não! Vespasiano.
- Isso tem mais de 1400 anos. - Ratos já me comeram os dedos.
Espere.
Veja isto.
Quase sem riscos.
São praticamente novos.
Muito engraçado.
Idiotas.
Garotos!
Se X equivale a 4, que valor corresponde a Y?
Oh, procure! Meus óculos.
Jovem mestre, se X é 4, como Y pode ser 3?
Entre.
Desculpe-me.
Algo inesperado nos negócios da família.
Sim!
Dever. Página 43.
Elementos do Abutre.
Deste caderno
criaremos armas mortais.
E derrubaremos o duque de Florença.
Que é o nosso objetivo aqui.
As anotações dele estão em código.
Felizmente, temos entre nós o melhor matemático de Florença.
Um homem sem iguais no mundo das equações.
Professor.
Vê?
Elas devem ter caído recentemente.
Talvez um dos homens que seqüestraram Lisa.
Lisa! Desculpe. Tom, olá.
Achei isso nas catacumbas. Alguém estava usando isto?
Não podia ver seus rostos.
Dormiu bem?
Primeiro colchão em quatro semanas. O que você acha?
Você está...
Terei que cortar.
Aqui. Continuo vendo.
Obrigada. Cortarei depois.
- Veja se pode rastrear o dono. - Claro.
Fácil. Apenas 52 fabricantes de lentes em Florença.
Óculos custam dois florins no mercado.
Mas você não pode comprar marfim no mercado.
Marfim?
Trabalhamos desde o amanhecer?
Querendo um merecido descanso?
Achei que não.
Distraindo meus aprendizes novamente.
Mestre Lorenzo, me desculpe.
Não sabia que estávamos na graça de alguém da família Médici.
Perdoe-me, tenho que recobrar meus custos.
Leonardo, telas para acabar. Garoto novo, chance de provar.
Rápido!
- Ela é linda. - Obrigado.
Mas bajulação não substitui talento.
Você tem que provar seu valor.
Quero poder
reproduzi-la em tamanho natural.
Disso.
Você quer que eu...
...esculpa isso
disso com isto?
Oh, querida. Você vê uma lâmina?
Não. Esse é um instrumento matemático
Matemático?
Para mapear as proporções.
Você sabe contar?
Medir não é demais pra você?
- Então esculpo com... - Você mede
com isso, então você esculpe, e eu modelo.
- Amanhã. - Amanhã?
Não esqueça garoto novo, você continua em teste.
Como estamos indo?
Excelência, desculpe, você me surpreendeu.
Então?
Fiz uma busca inicial usando Pitágoras.
Usei o teorema de Pasolini
e o modelo de Duseka de transferência de decimais.
Há uma recorrência alfabética
- consistente, mas sem lógica. - Não consegue fazer isso, né?
Não... Sim, Excelência, é claro, mas essas coisas levam tempo.
É um processo de eliminação.
É o caderno de uma criança, Professor.
Sim, Excelência.
Pense nisso. É tridimensional.
- Tri o quê? - Chama-se pontuação.
Se você marca 3 pontos fixos no espaço, pode traçar um quarto.
Veja. OK. Três pontos no modelo.
Cabeça, dois pés. Meça novamente aqui, aqui e aqui.
Se quiser saber onde
sua barriga deve ficar,
meça em relação aos três pontos aqui
então faça o mesmo ali. Em grande escala. Ok?
Obrigada.
- Tudo certo. Ele não está aqui. - Boas notícias.
Encontrei um oculista que vende armações de marfim.
É muito caro. Precisaremos que nos empreste dinheiro.
- Alguém em mente? - Deixe-me ver.
Que tal o filho jovem mimado de um nobre rico e poderoso?
O que acha da minha roupa nova? Devo usar essa cor?
Definitivamente. Como você disse laranja queimado está na moda.
OK. Aqui está. Você entra.
Distraia-o enquanto procuramos entre os clientes.
Sem problemas.
Senhor Médici. Mestre Lorenzo, é uma honra.
Gilberto degli Specci, a seu serviço.
Meus servos podem entrar.
Eles ficam gripados facilmente.
O que posso fazer pelo jovem mestre?
Acho que preciso fazer um exame de vista.
Claro, venha por aqui, por favor.
Você tem vários clientes, Senhor.
Os melhores de Florença confiam seus olhos a mim.
Agora, pode ler as letras na sua frente?
A, E, Z, L, D, O,
T, D, A, Ep.
Mestre Médici, sua visão é excelente.
Oh, posso tentar outra?
- Não tenho idéia. - Sério? Interessante.
Fica melhor com ou sem?
- Com ou sem? - Com.
Professor, estou com um cliente muito importante.
Perdi meus óculos novos.
Saiam do caminho!
- Você ainda quer marfim? - Claro.
Estou esperando uma entrega da África.
- Não há nada que possa fazer? - Desculpe, Senhor.
Onde estávamos?
Com ou sem?
Procurei em todo lugar. Não consegui escapar.
Estava desesperado pra te dizer, esse é o cara-de-pau Pico.
- Ele é meu tutor de matemática. - Seu tutor de matemática?
Foi isso que o oculista te deu?
Ele quase não me viu. Eles são imprestáveis.
Ele poderia ser parte da sociedade secreta?
Duvido. Ele é muito chato.
É perfeito.
Meu magnescópio.
Minha catapulta.
E meu código. Ele deve estar com meu caderno.
Leo. Espere. Isso pode ser perigoso.
Com licença, Senhor, Professor.
Vá embora. Seja lá o que estiver vendendo, não tenho interesse.
Estou com seus óculos.
E você tem algo meu.
Um caderno.
Seu?
Sim.
Então você tem o código.
Não peguei seu caderno. Acredite em mim.
- Não sabia que fora roubado. - Quem foi, então?
Não sei. Eles me vendaram.
- Levaram-no às catacumbas? - Não sei. Talvez.
Disseram que se não decifrasse, até meia-noite, me matariam.
Temos que denunciá-los. Eles precisam ser impedidos.
Por favor, estou implorando.
Se contarmos pra alguém, serei morto.
E não apenas eu, minha família.
Minha esposa, meu filho, da sua idade.
E minha garotinha, Fiameta, tem apenas seis anos.
Não posso arriscar a vida deles. São muito preciosas para mim.
- O que querem com meu caderno? - Não sei.
Se não decodificar seus desenhos até meia-noite, é isso.
Se ao menos...
- Não, eu não posso. - Você quer o código.
Você é o único que pode salvar minha garotinha.
Ok, eu darei o código.
Obrigado. Obrigado.
Encontre-me em meus aposentos. 44, Ventura.
Mas venha depois do anoitecer.
Se alguém nos vir juntos...
Eu não confio nele. Será que tem mesmo uma família?
Eu não sei. Espera. Sim, ele tem.
Ele cancelou minha aula. Disse que era assunto familiar.
Como você chegará lá depois do anoitecer?
Vai acabar sendo preso se você for pego.
Eu não vou ser pego.
Aristocratas não são detidos.
Não posso sair depois do toque de recolher. Meu pai me mataria.
Tudo bem. Eu acho um jeito.
Se você insiste em ir, nós vamos com você.
Ninguém pararia um padre.
Deixa eu ver se encontro alguma coisa.
Um padre?
Por hoje é só. É o toque de recolher.
Nenhum de vocês deve sair agora.
Não consigo!
Eu odeio isso.
Eu só queria pintar.
Eu quero minha mãe.
Eu quero ir para casa.
Tenho algum tempo sobrando. Posso te ajudar.
Não tem porquê.
Não tem mais jeito.
Eu vou com você.
Ajudarei a cruzar a cidade.
É minha culpa mesmo.
Não, você não pode ser pega.
Eu sei como se desviar dos vigilantes noturnos.
Eu já dormi na rua.
- Eu só vou me limpar. - Não é uma boa idéia.
Leo, onde você está?
Você fez seus exercícios de matemática, né?
O Professor Pico não passou nenhum.
É mesmo?
Ele cancelou a aula.
Disse que tinha assuntos familiares a resolver.
Lorenzo, chega. Nem um bom mentiroso você é.
Pico não tem família.
Qualquer um vê que ele só vive pela profissão.
O quê?
Vai, se não eu passo o dobro de tarefa para o fim de semana.
Pare! Quem vai lá?
Desculpe, padre, pode ir.
-Então? -Boas novas, Excelência.
Eu só preciso de um número para completar a seqüência.
Mas eu tenho que ir pra casa consultar outras tabelas.
Você terá o código à meia-noite.
-Sem falhas. -Oh, sim. Sem falhas.
Professor, você passou tarefas para o jovem mestre fazer, hoje?
Sempre, Excelência.
Não vai se deitar?
Daqui a pouco.
- Cadê o Leo? - O quê?
Onde ele está?
Algo terrível. Pico está mentindo.
Leo corre perigo. É uma armadilha.
Ele não está aqui.
Ai, não. Ele vai entregar o código.
Eu vou com vocês.
- Ela não pode vir. É perigoso. - Que seja.
Eu tenho que voltar antes que meu pai descubra.
- Você não vem comigo? - Ele está no meu pé, Mac.
Você não entende.
Onde nós vamos?
Fantástico!
Vejo que está impressionado.
Tudo que amo está nessa sala.
Álgebra, teoremas, cálculo, trigonometria.
Nada mais importa, certo?
E o seu filho, ele vem aqui?
Hmm. Alfredo? Sim, claro.
As horas que passamos juntos aqui.
Ele se parece com você.
Brilhante, curioso. Queria que você o conhecesse.
Isso se eu sair dessa enrascada.
Talvez eu nunca mais veja meu filho.
Ou Francesca. Eu preciso do código.
Estou desesperado.
Não se preocupe, não deixarei seus filhos morrerem.
Obrigado. Somos cientistas. Temos uma ligação, não acha?
Alto lá!
Não tenho dinheiro. Só a roupa que visto.
É claro. A seqüência Fibonacci
em matriz invertida. Como sou estúpido!
Eu teria chegado a essa conclusão.
Desculpe-me, sinceramente,
mas não posso arriscar,
meu líder não pode saber como consegui o código.
Mas os Luminari sempre serão gratos por seus desenhos.
Líder? Luminari?
Quem é você?
Você não viverá o suficiente para saber.
Leo, abra a porta!
- É hora de dizer "Eu avisei"... - Você estava certo.
Meia-noite. Salvo pelo gongo. Por enquanto.
Mas eu sei onde mora, rapaz.
Cheguei muito tarde? Você deu o código a ele?
Acompanhe-me, Excelência.
É só uma questão de encontrar a coluna certa.
A seqüência não está funcionando como deveria.
Não tenho certeza do que fez. Só um momento.
Desculpe-me, Professor. Não temos espaço para amadores.
Adeus.
Vou esperar sozinho sob os lençóis
E fingir que fecho os olhos
E eu esperarei até o sol aparecer
Esperarei a noite inteira
Não importa se você não apareça
Porque eu sei que estará sempre perto de mim
E quando estiver escuro outra vez contarei até dez
E você estará aqui ao meu lado...
Como soube que era uma armadilha?
No restaurante, ele a chamou de Fiameta.
E a minha garotinha, Fiameta.
Então ele esqueceu, e disse um nome diferente.
Talvez nunca mais veja Francesca outra vez.
Mas alguma coisa não estava certa.
Ele disse que tudo o que amava estava naquela sala.
Mas não havia nem sinal de sua família.
Ele não parecia ser um pai.
Então você deu um seqüência errada?
Claro. Tinha que ser muito boa para ele acreditar.
Na hora que ele estivesse com o líder dele,
metade do alfabeto estaria faltando.
Então os melhores matemáticos de Florença
não conseguiram quebrar seu código?
Isso é bom. Significa que não podem usar seus desenhos.
Sim? Ah, Lorenzo. Tenho notícias ruins.
Professor Pico nos deixou.
Ele teve que deixar Florença devido a assuntos pessoais.
Inesperadamente.
Ele não voltará.
Ótimo. Pai, você se cortou, do lado esquerdo.
Você quer dizer meu lado direito. Obrigado.
Claro!
Ao contrário.
Está escrito
ao contrário.
Talvez devesse dizer ao seu pai sobre os Luminari.
Não posso.
Se ele soubesse que andei por aqui...
Além disso, ele nem acreditaria.
E com o sumiço de Pico
não há como descobrir algo sobre os Luminari
E seus desenhos, toda a pesquisa, perdida, para sempre.
Não, de jeito nenhum. Eu farei tudo de novo. Tudo.
Quem quer que sejam, eles não vão me atrapalhar.
Vem aqui. Eu corto.
Não tem porquê. Depois do estrago que fiz na pedra.
Não ficarei aqui muito tempo.
Bom dia, Mestre Lorenzo. Vocês dois, para dentro.
Que bagunça! Uma longa lista de erros.
Julgando a maneira como você ficou em pé,
martelando até o amanhecer.
Você quer aprender!
Era só o que eu precisava saber.
-Vamos. -Espera!
Minha mãe costumava escovar todas as manhãs,
Ok, mas corta de uma vez.
Pare! Não corte.
O quê?
GRIOTS Team
Testemunhe um novo conceito em legendas.